今回の架空書店のマスターの新刊

独楽

～ネガティブな気分でも、

日々をラクに生きるヒント～は

英語版も出しました。

英語版のタイトルは、

Spinning Top 

～The Hacks for Leading Life in spite of 

Negative Feeling～

です。

日本語のタイトルそのままです(笑)

英語版は、当たり前に、

日本語で書いた内容を、

そのまま英語にしているのですが、

どうしても内容が日本的すぎて、

英語に馴染まない、

という章があり、

その章は割愛しました。

どの章が割愛の対象になったのか、

日本語版に照らして

お確かめいただくのもいいですね。

割愛した分を補填するには

到底、充分ではありませんが、

英語版だけのあとがきを

プラスしました。

英語版を出した、

とはいうものの、

マスターは英語が堪能、

というわけでは全くございません。

せいぜいが、

自称「英語愛好家」というレベルです(苦笑)

とはいうものの、

せっかくの著作ですから、

ぜひ、多くの人に読んでもらえたらいいな

という気持ちから、

今回、英訳にチャレンジしてみました。

そんなわけで、

Spinning Top 

～The Hacks for Leading Life in spite of 

Negative Feeling～

の登録先は、

なんと本家のアメリカ、Amazon.comになっているのです!

(もちろん日本から購入できます)